The eminent American writer and translator talks to Nicholas Laughlin about his explorations in the art of the essay, from history to natural science to politics.