An intimate conversation with Barbara Lalla, as she talks to Shivanee Ramlochan about her career wrestling with language as both linguist and novelist.