The author of the T.S. Eliot Prize–shortlisted Measures of Expatriation traces her devious route through the landscapes of language, in conversation with Anu Lakhan.