The author of Brother, winner of the Rogers Writers’ Trust Fiction Prize, talks to Kelly Baker Josephs about his novels turning family history into investigations of community and identity.