The renowned Sri Lankan writer talks to Susheila Nasta about his life and work spanning continents and oceans.